Dear professors, dear students, dear members of the Coimbra Group of European Universities, ladies
and gentlemen, mesdames et messieurs, meine Damen und Herren,
It is once more a privilege for me to be here with you and to attend the General Assembly of the Coimbra Group of European Universities to award our Arenberg-Coimbra Group Prize to a deserving student of one of your universities. This year the Prize goes to Ms Ting-Jung Chen for her thesis “Hostilities in the eyes of the beholder? Foreign policies of the European Union and the Russian Federation 2009-2014”.
Time is flying since the first Prize was awarded at the Finnish University of Turku in Finland in 2007.
The tenth award is quite an achievement for the Coimbra Group and for the director, Dr Inge
Knudsen, the spiritus rector of this Prize with the Arenberg Foundation.
This award federates the thirty-eight universities of the Coimbra Group around a common project for nearly ten years and has been the idea of Professor Guido Langouche of the Katholieke Universiteit Leuven in Belgium and Minister of State Mark Eyskens, president of the Arenberg Foundation.
Je profite de l’occasion qui m’est donnée pour résumer en quelques lignes les objectifs des
Fondations d’Arenberg qui font la promotion de l’Histoire et de la Culture des peuples d’Europe.
Nous essayons modestement d’aider les citoyens à penser, à penser lentement, à penser dans le long terme, à penser de manière non conventionnelle et rappelons la significat
ion de la notion du mot «rapport de force » que nous avons quelque peu perdu de vue puisque les cousins d’Amérique ont assuré l’essentiel de la défense du vieux continent depuis la fin de la seconde guerre mondiale, situation plus que confortable qui va certainement changer au cours des prochaines années.
Nous essayons également de promouvoir l’Europe grâce à la réflexion historique dans un esprit à la fois positif et critique et dans le respect de nos différences.
Nous tentons enfin d’offrir aux uns et aux autres des possibilités d’interactions entre personnes et entre peuples afin de promouvoir l’interculturalité dans le cadre d’activités entreprises en commun.
Ce faisant, nous contribuons à la construction de l’Europe d’en bas, de l’Europe des gens, de l’Europe des citoyens, de l’Europe démocratique dans le sens grec du terme.
Concrètement, nous ouvrons notre vaste dépôt d’archives au public les jeudis et vendredis sur
rendez-vous. Ce dépôt d’archives couvre un millénaire d’histoire européenne.
Nous organisons deux prix d’histoire depuis 1992, le prix Arenberg-Coimbra Group depuis 2007 et le prix Collège de l’Europe Arenberg depuis 2013. Ce dernier prix bisannuel récompense tout travail consacré à l’étude de systèmes fédéraux dans une optique historique et comparative afin d’encourager la réflexion sur le mieux vivre ensemble des peuples à la fois dans le respect de leurs différences et dans le souci de forger peu à peu un destin commun, respectueux du principe de subsidiarité.
N’hésitez pas à nous envoyer vos candidatures car l’Europe, c’est l’affaire de tous.
Nous publions ou contribuons à la publication de livres. Pour l’instant, nous avons une quinzaine d’ouvrages en chantier et venons de publier un travail inédit consacré aux Croisades sur la base d’un rouleau inconnu à ce jour datant du XIIIe siècle et qui relate les évènements survenus entre 1095 et 1187. L’ouvrage a été présenté à l’Institut de France le 27 mai et a recueilli l’appui enthousiaste de plusieurs médiévistes français très connus, dont le professeur Philippe Contamine.
Nous organisons des séminaires et conférences à Amsterdam, Berlin, Bruxelles, Budapest, Enghien, Leuven, Paris et des concerts de musique de chambre dans l’Oberland bernois, en Suisse.
En 2015, nous avons lancé un Arenberg Trophy, un rallye ‘oldtimer’ qui nous a permis de découvrir nos régions et leurs cultures sous un angle nouveau. Vous pouvez tous y participer si vous le souhaitez. Le prochain rallye partira d’Enghien en Belgique pour rejoindre Arenberg-Wallers et la tranchée d’Arenberg du Paris-Roubaix en juin 2017.
Nous nous battons également pour le patrimoine bâti et espérons pouvoir un jour mettre un musée régional à la disposition du public.
Vous êtes tous les bienvenus chez nous. Nous sommes ouverts les jeudis et vendredis sur rendez-vous.
En omdat Enghien, Edingen in het Nederlands, zich in Belgie bevindt, in de omgeving van Brussel, heten onze medewerkers jullie ook in het Nederlands, in de Vondeltaal, welkom.
Dieses Jahr gibt es einmal wieder einen Studenten, hier eine Studentin, die unseren Preis erhält.
Die Preisträgerin heisst Ting-Jung Chen. Sie kommt aus Taïwan und hat dort slawische Sprachen undLitteratur studiert. Nach einem Aufenthalt in Sankt Petersburg hat sie sich erfolgreich für ein Euroculture Erasmus Mundus Master Programm in Göttingen beworben wo sie sich mit der europäischen Kultur auseinandergesetzt hat. In Rahmen dieses Programmes hat sie sich anschliessend für einen fünfmonatigen Austausch mit der Univers
ität Uppsala interessiert. Ihren Sprachkenntnissen (Mandarin, Russisch, Polnisch, English, Französisch, Deutsch) haben ihr geholfen.
Nach ihrem schwedischen Aufenthalt, konnte sie sogar noch in Strassburg forschen bevor sie dann anschliessend nach Göttingen zurückkehrte um ihre Arbeit zu schreiben.
“Hostilies in the eyes of the beholders? Foreign Policies of the European Union and the Russian Federation 2009-2014”.
In her work, the laureate writes the following:
“The research question is what are the conceptions and prescriptions between the European Union and the Russian Federation in foreign policies from 2009 and 2014. The discrepancy of their conceptions and prescriptions is one of the origins of conflicts.”
The EU’s devotion to defending universal values is evident, and adherence to this normative standard is used to position states on the spectrum of evaluation. The EU considers Russia in a position of constantly violating universal normative values, whereas Russia has been reiterated that it has the respect and willingness to abide by these regulations. However, the EU is not convinced by its actual records. Russia deems itself as a resourceful and powerful state, and its power should command respect.
The EU undoubtedly admits the sovereignty of the Russian Federation, but perhaps has underestimated the Russian mind-set.
Knowing oneself is fundamental, but ‘to know oneself, and know the others’ completes the whole vision. What is sure is that cooperation cannot be achieved without efforts on both sides.
Indeed, accelerating international contacts exacerbates understanding as much as misunderstanding. Drawing from personal experience, learning foreign languages is highly recommended without reservations. Languages are the embodiment of culture, and thus acquiring linguistic abilities provides insights and diversity.
Este comentario seria a conclusao da minha breve intervençào de este dia. Muchas gracias por su atención y paciencia. Alla prossima volta con molto piacere per una nuova edizione del nostro premio Arenberg-Coimbra Group 2017.
